Con sẵn sàng ...
mang anh ta đến rồi
Nó sẽ giao nộp hắn
Con sẵn sàng giao nộp hắn
Cuối cùng cũng xong
♪ Banshee 1x07 ♪ Hãy xem người trắng cưỡi ngựa Lên sóng ngày 22/03/2013
== sync, corrected by elderman ==
Dịch bởi duc12k duc12k@gmx.de
Ông Proctor.
Chào Kai.
Ngưng việc lại. Ra ngoài hết đi.
Tôi sẽ gọi lại các anh sau
Anh để chúng tôi nói chuyện nhé Burton?
Lần cuối cùng anh nói chuyện với tôi
là lúc mình nhổ khoai lang trong ruộng nhà bố anh
Anh còn chưa có bộ râu đấy nữa
Tôi muốn nói chuyện về Rebecca.
Con gái anh sao rồi
Đừng giả vờ
Tôi biết nó có nói chuyện với anh
Nó bất chấp tất cả luật lệ thì việc đó có gì lạ
Tôi cũng chả buồn đến nếu như--
nó không phải con gái tôi và tôi yêu nó
Nhưng nó đang lạc lối rồi
Việc của anh
làm tôi rất buồn
Tôi không muốn mất nó nữa
Tôi hiểu
Nó tin anh
Và vì thế
Có thể nó sẽ nghe lời anh
Có thể lắm
Tốt
Tôi vẫn cầu nguyện cho anh đấy Kai
Và hồi đấy là cà rốt, không phải khoai lang
Anh tưởng em đang vội đi
Mmm.
Em không nghĩ là vài đứa trẻ bị phạt vào thứ 7
lại có chuyện nếu em đi trễ
- Hey. - Việc gì thế?
Có gì đâu. Anh không có hứng.
Anh không có hứng cả năm rồi đấy Dan.
À, công việc cơ quan bận rộn quá
Thế còn công việc ở nhà?
Hay nói cho đúng là chả có việc gì?
Anh chỉ căng thẳng chút thôi
Okay. Anh phải đi làm đây
4 Lính gác,
hai lái xe và một tên đằng sau nữa
Tôi đã xem ảnh và nghiên cứu cách thức hoạt động
mà tôi nói rồi, xe đã đóng cửa thì không vào được nữa
Mà chúng ta cũng không kéo xe vào chỗ nạp hàng đâu
anh đang định thế chứ gì
1 phút thôi là chết hết.
Thế ông có cao kiến gì khác không?
Cách nào cũng được trừ cách đó
Ông sắm cho tôi cái máy tính với bộ Quicken hay gì được không?
Nhìn ông làm cứ như là xem chương trình Lịch sử ấy
Anh là người biết rõ nhất
rằng máy tính chả an toàn tí nào
Haha, chắc là có cả triệu hacker Trung quốc
đang thèm nhỏ dãi vào túi tiền của ông nhỉ
Bọn này không phải cảnh sát thuê đâu
Đây là đội an ninh của Longshadow.
- Họ sẵn sàng chết vì hắn. - Ừ, thế rồi sao?
Chúng ta cần có người trong xe
Ôi chúa ơi, tôi đã sợ anh lại nói câu đấy đấy
Hood đây
Rồi, tôi sẽ đến
Ôi, CLGT tôi biết là cô ta rồi
Nhịp tim của anh ngồi đây còn nghe được này
Cô ấy nói có người mua chỗ kim cương rồi
Nói thế à? Haivl.com
Tự nhiên sau 15 năm lại có người mua
Cô ấy nói thế đấy Job.
Chả có ai mua đâu. Anh biết mà
Có thể không
Thế còn đi làm gì
- Vì cô ấy thôi. - Cô ta không còn như xưa nữa đâu
Còn bây giờ thì thế nào cô ta cũng đưa cậu vào chỗ chết
Để rồi xem
Xã hội có bọn sát gái
rồi cũng có thằng nặng tình vãi hàng
Ôi cái đệch
Hey.
Lại y như ngày xưa
Đừng có tưởng bở đi Chỉ là làm nốt vụ này cho xong thôi
Còn nhiều thứ dang dở mà phải không?
Em có mối này từ đâu thế?
Em bắt đầu rao bán từ hồi anh tới thị trấn
Có một gã ở Jersey nhận lời
Tin được không?
Tin thì còn gọi anh đi làm gì
Giời ạ, món này anh giỏi hơn em này
Fuck!
Em xin lỗi
- Ana, Em làm gì thế? - Việc em phải làm
Oh, fuck.
Em xin lỗi
Fuck.
Em ơi có phải mua hiệu nào đặc biệt em thích không?
Thế thì bất kỳ ai nhận lời cũng được hả?
Được rồi, chào cưng nhé
Fuck c** rồi
- Đứng im đấy! - Okay. Bình tĩnh nào
Im mồm đi thằng cớm
Giơ tay lên
Không! Chúa ơi!
Lance, có cần phải thế không?
- Hắn định lấy cái gì đó. - Làm ơn để tôi giúp anh ta
Quì cmm xuống đi
Quì xuống ngay
Làm ơn đừng
- Fuck me. - Khử nó đi!
Khử đi! Đi thôi!
Fuck me.
Chúa là người chăn dắt con, con không cần điều chi
Dù con phải đi qua thung lũng tối của sự chết,
Con cũng không sợ gì, vì Ngài ở cùng con
Chắc chắn lòng tốt, sự thương xót và tình yêu sẽ theo con suốt cuộc đời
và con sẽ ở trong nhà của Chúa mãi mãi.
Alma, có một vụ cướp
chúng đã bắn một dân thường ở cửa hàng tạp hóa
Dừng lại! Hey! Bước ra khỏi xe ngay!
Thằng hâm, đáng ra giết nó trong cửa hàng luôn đi
Tình huống cấp bách mà
Thế giờ thì là cái gì
Giết cớm là sẽ có nhiều rắc rối
Chúa ơi! Fuck!
Này anh không làm sao chứ?
Okay, cứ đợi đây. Để tôi gọi cứu thương
Alma, bọn chúng đang chạy bộ về phía nhà xe ở phố Oak.
Brock, chúng chạy qua phố Oak rồi.
Nhắc lại, chúng chạy qua phố Oak rồi
Thằng khốn vẫn đuổi theo
Nghi phạm đang chạy về phía khu thể thao trường cấp 3 Banshee
Đứng lại ngay!
- Không! - Lại đây!
Không! Không!
Bỏ cô ấy ra!
Ow, fuck!
Không!
Mày có biết mày vừa
diễn trò gì không?
Rồi cũng có ngày mày đủ độ liều thôi
Oh, hay. Lại về cấp 3.
Shit, lại thêm cớm nữa.
Đỡ anh ấy dậy
Chúng không vào đâu
Vì chúng ta có con tin rồi
Cô Kendall?
- Cái đ** gì thế này? - Phòng phạt.
Xuống đây ngay!
đứng dậy! Đi nhanh lên!
Ra đây!
Ngay!
Cái trò này mới này
Chắc em nhầm liều
Đáng ra anh chưa tỉnh dậy
Em gọi ông ý rồi à?
Em cho anh bao nhiêu cơ hội để rời đi. Năn nỉ rồi.
Anh không muốn bỏ đi
Anh định bảo em suy nghĩ xem là làm gì,
nhưng chắc em nghĩ kỹ rồi
Em phải bảo vệ gia đình mình
Em nghĩ là ông ấy sẽ tha cho em à?
Thỏa thuận thế mà
Ông ấy sẽ tra tấn anh để tìm em
Và anh sẽ không khai mà
Anh hát cho bằng hết thông tin luôn
- Tạm biệt. - Hey.
Anh sẽ tìm em
Còn gì nữa không?
Một trong số chúng tên là Lance.
Đây như là nhà thờ của tao vậy
Vô địch bang năm 1983 ở đây.
Bắt đầu bằng vị trí tiền vệ.
Có biết tao ghi trung binh mỗi trân bao nhiêu điểm không Future Horse?
20 điểm
Được đấy
Quá được
Thấp xuống.
Phía trước có động tĩnh gì không
Không, tất cả đều khóa xích rồi, còn mỗi cái này
- Okay, thế là có lợi rồi. - Để tôi xem nào.
Fuck.
Tất cả cửa đều khóa hết rồi
Chả còn đường nào ra khỏi đây cả
- Lance, tập trung đi xem nào? - Mày quên đi được không?
Giờ phải tìm cách ra ngoài
À tao quên mất. Mày ghét chỗ này lắm mà nhỉ?
- Này, con kia có cái gì thế?. - Hey, hey, hey!
Cái gì, quay phim bọn tao à? Hay nhỉ?
Để cho nó yên. Toàn bọn trẻ con
Nhưng em thì hết trẻ con rồi nhỉ?
- Anh gọi Hood chưa? - Hood nghỉ hôm nay mà.
Đi giải quyết việc riêng
- Brock, anh ấy là cảnh sát trưởng. - Được rồi.
Alma, gọi cảnh sát trưởng đi
Gọi rồi Không ai trả lời
Chả ngạc nhiên gì nhỉ
Chúng ta vào nhé
Không, đợi đã
Bọn chúng giết 1 người rồi. Không vội được
Được rồi, nghe này, tôi ở lại
cho bọn trẻ đi đi
Lấy hết điện thoại của bọn nó
Đưa điện thoại đây. Đưa hết điện thoại đây
Siobhan cô lại kiểm tra một vòng nữa đi
Từng cửa sổ một
Thấy có động tĩnh gì thì báo ngay nhé
Cô ấy không sao chứ?
Quay lại ngay thôi
Ôi đm
Hey! Tình hình sao rồi?
Bọn nó lắp đặt cả Tivi ngoài này rồi
Loạn hết cả lên rồi
Phải đàm phán thôi
Đàm phán với ai
Anh theo vụ này hả?
Tôi có nghe điện thoại từ Harrisburg. Tôi là người ở gần nhất
Tôi đang gọi một đội SWAT từ Philadelphia.
- Được rồi. - Hood đâu?
Đi giải quyết việc riêng rồi
Chúng tôi đã thử liên lạc Mà tôi lo vụ này được
- Brock. - Lotus đây
Có Janie Kendall gọi, vợ của thị trưởng ấy.
- Bà ấy đang ở cùng bọn cướp. - Nối máy đi.
Janie, Brock Lotus đây. Chị ổn chứ?
Janie?
Nói với hắn là đơn giản thôi
Hắn bảo là đơn giản thôi
Chúng cần xe và lối thoát
Cần xe và lối thoát
Ngay trong 1h nữa
trong vòng 1h nữa
Không thì có chuyện xấu trong này
không thì có chuyện xấu
Janie mọi người ổn cả chứ
Cứ lấy cái xe đi đã
Ai ở đó thế?
Cứ lấy cái xe đi đã
Có gã xã hội tên là Kassin đã giết bố tôi
sau đó thì hắn rời Ukraine
và đi Kunda.
Tao đã đến đó mà không tìm được
Vài năm sau
Tao đến Yalta làm ăn
Qua cái ngã tư
thì thấy Kassin ở đó
đang cầm chai rượu.
Cùng lúc nhìn thấy nhau
cứ như 2 bạn cũ lâu ngày gặp lại
Tao mổ bụng nó như làm cá giữa đường
Đến tối thì lấy rượu đấy ăn tối
Chúng tôi bỏ chương trình thường nhật
để quay trực tiếp ở Banshee, bang Pennsylvania.
Fuck!
Chúng tôi đang ở phía ngoài trường cấp 3 Banshee
ở Banshee, bang Pennsylvania.
Cho đến giờ mới có báo cáo rằng có hai người mang súng
bắt con tin ở khu thể thao của trường
sau khi vụ cướp bị đổ bể
Hiện tại ít nhất 1 người chết.
Một con tin đã đưa video lên FB của mình
và chúng tôi đã thu được
Cảnh sát nói đã liên lạc với bọn cướp
nhưng từ chối đưa ra thông tin
về danh tính của chúng...
Gần đến rồi phải không?
Còn 15 dặm nữa (24km)
Đây là tất cả những người tên Lance mà Alma tìm được trong dữ liệu.
Lance McManus, Lance Hershler,
- Lance Mangan. - Hắn đấy. Mangan.
Chúa ơi, tôi biết hắn mà
Hồi đó hắn chơi tiền vệ
- Cậu bé vàng. - Chả có nữa đâu
Hắn bắn người thủ ngân như là bắn tập ấy
Brock! Brock!
- Gì thế? - Nghe này
Tôi đã nói chuyện với Janie rồi. Không sao cả.
Được chứ? Gordon, hey.
Deva đang bên trong. Nó ngồi phạt mà
- Chúng tôi biết rồi. - Cảnh sát trưởng đâu?
Chúng làm gì đây ? Các bước tiếp theo thế nào Brock?
Gordon, thôi nào. Dan, làm ơn đi.
Lùi lại đi. Lùi lại sau hàng rào
Tự đảm bảo an toàn đấy, được chứ?
Nào, Carrie, Nhấc máy đi
Cái gì?
Này, cái gì?
Mày làm cái đ* gì thế?
Mày nghịch gì đấy?
- Không. - Có đấy. Mày định chơi nó à
Không tìm cách thoát đi
Mày cư xử như một thằng khốn nạn
Fuck you.
Mà sao phải bắn thằng thủ ngân đó?
Nó định lấy cái gì rồi
Tao nói xin lỗi mà
Xin lỗi cho toàn bộ cái đống này hả?
Vì cũng do mày hết
Vì mày có bao giờ nghĩ cẩn thận đâu
Tập trung đi nào
Cảnh sát xác nhận họ đã liên lạc
với bọn cướp nhưng không đưa ra thông tin gì
về danh tính của chúng
hay về cuộc liên lạc đó
Đừng lo
Fuck.
Oh, haivl.com
Sao anh tìm được tôi thế?
Tôi gài định vị ở điện thoại của anh
Nhanh nào
Xe đến à?
- Không! - Đủ rồi đấy thằng khốn
Phải thoát đi đã
Tránh mm ra!
- Làm ơn. - Bọn mày không cần nhìn đâu
Không cần-- fuck!
Định chơi tao à! Đừng nhìn
Làm ơn
Không mà, làm ơn
Đừng mà Cần gì họ đáp ứng hết
- Biết rồi - Cả cô em cũng thế thôi.
Thằng khốn! Khốn nạn
Đừng, đừng!
- Yeah? - Có xe rồi.
Tôi gọi lại sau
Nào, vụ này để sau vậy
Hey, hey. Anh đã cố-- hey, hey, hey!
- Nghe này. - Deva trong đó hả?
Họ đang làm mọi thứ rồi
- Yeah? - Nghe này
Không, mày nghe thì có
Anh là Lance Mangan. Tôi nhớ rồi
Mày là ai?
Brock Lotus. Tôi học sau anh 1 năm
Thế à, tao chả nhớ gì mày cả
Tôi nhớ là anh vô địch bang
Chơi tiền vệ. Chơi có chiến thuật lắm
Để xem hôm nay anh có chiến thuật gì không?
Được chứ? Xe đến rồi
Anh muốn xe đến cửa
thì phải trao đổi một thứ
Để cho bọn trẻ ra ngoài đi
Tao sẽ cho 4 đứa ra
Rồi mày cho xe vào sát cửa
Được rồi, thỏa thuận thế
4 đứa hàng đầu, ra ngoài đi
1 - 2 - 3 - 4, đứng dậy
- Nathan, đưa chúng ra cửa. - Đi nào, nhanh lên
Tao nói 4 mà. Future Horse ở lại đây
Nó đi với tôi. Không có nó tôi không đi
Không sao đâu Beaty, đi đi
Ah!
- CLGT? - Chạy đi ! chạy!
Quay lại đây! Nằm xuống!
- Trông chừng nhé! - Ngồi xuống!
- Không không! - Đợi đã cô giáo
Brock, anh cập nhật thông tin cho tôi đi?
Tôi cũng muốn nghe đấy
Có việc gì thế? Các anh vào không?
Không. Mới đàm phán đòi thả được 4 đứa rồi
Hay đấy. Thế chúng đâu?
Um...
Hood bọn này dám giết người đấy
Anh vào trong đó bắn giết
rồi có cả đống trẻ con chết
Ai nói gì về nổ súng đâu
Không vào được đâu-- ah!
Đừng có đụng vào tôi
Có theo anh ấy vào không?
Chả theo làm gì cả Anh ta điên rồi
Cứ theo qui định Đợi ở ngoài đã
CLGT?
Không có vũ khí đâu
Đứng im
Tôi vào giúp các anh thôi
Fuck you.
Các anh gây to chuyện rồi
Lance, quay lại đây
Lance đâu rồi?
Huh?
Future Horse.
Các anh không thoát được đâu?
Họ không để các anh đi đâu
Có chứ. Bọn tao có con tin mà
Chả có giá trị gì hết
Xong rồi Vì anh đã giết người
Tao chả giết ai cả!
- Là thằng chó Lance đấy. - Tôi tin anh mà
Lance giết người. Anh tên gì?
Mày không cần biết tên tao
- Là Nathan. - Im mồm!
- Hey, hey, hey, Nathan. - Lùi lại
- Tôi giúp được anh mà. - Lance!
Quay lại đây đi! Quay lại!
Lance không giúp gì đâu. Tôi giúp được này.
Ôi chúa ơi! Nhanh nào!
Hey!
Đứng im
Tao sẽ giết mày
- Tôi không nghĩ thế đâu. - Có, tao giết đấy
- Không, không phải anh. - Có đấy.
- Không phải anh. - Tao sẽ giết mày đấy
Anh có phải sát nhân đâu Nathan.
Có đấy
- Là Lance thôi. - Không
Lance-- hắn mới là kẻ giết người.
Không, tao cũng là sát nhân đấy
Có tiếng súng. Xông vào thôi
Tất cả đứng dậy. Ra ngoài đi
- Ngừng lại! - Là học sinh đấy
- Tránh ra! - Cúi xuống, đi nhanh lên
- Deva đâu? - Cháu không biết
- Con tôi đâu? - Vẫn ở bên trong
Tiến lên
Jamie.
Không sao đâu
Về thôi -- về nhà nhé, ok?
Đứng dậy nào, Future Horse.
Nathan, tao bắt được rồi Nathan.
Ôi không, không, không
Không!
Ôi đệch
Để cho nó đi đi Lance
- Bỏ súng xuống. - Không có đâu
Đứng nguyên đi Sheriff
- Tao sẽ giết nó! - Thả cho nó đi đi
Tao sẽ bắn vỡ sọ nó!
Bỏ súng xuống. - Bỏ vũ khí xuống!
Xuống cầu thang ngay!
- Hạ súng xuống. - Bỏ vũ khí xuống!
- Lùi lại! - Đứng nguyên đi.
Hạ súng xuống! Vứt đi!
Đặt xuống sàn!
Sheriff. Có bị thương không?
Uh, không
Tốt, thế thì nói cho tôi biết...
Tôi đã giải tỏa tình huống
Làm việc tôi phải làm
Anh vừa đe dọa mạng sống của 8 người vô tội
Nghe này,
Tôi sẽ cung cấp thông tin đầy đủ
trong báo cáo nhé, hứa đấy
Xin mời đến với thế giới của tôi
Hey.
Alma nói là anh ở đây
Cái anh chàng thủ ngân đó
hôm nay dậy đi làm
cũng làm sao biết được rằng....
Này, anh là cảnh sát tuyệt vời
và con người tuyệt vời
Nếu có việc gì làm được
thì anh cũng làm rồi
Em có mang rồi
Cảnh sát xác nhận là 2 tên cướp
đều đã đều bị giết
và địa điểm đã an toàn trở lại
và toàn bộ 8 con tin
đều sống sót khỏe mạnh và được chăm sóc
Bọn cướp đã thực hiện một vụ
trước đó ở tiệm tạp hóa
Một cảnh sát đã can thiệp
và đuổi chúng đến trường học
nơi chúng bắt 8 người làm con tin
Thế giờ thì anh kể xem ai còng tay anh
Truyện dài lắm
- Sugar. - Kai.
Sheriff.
Tôi nghĩ là anh ở đây
Vẫn đang bị sốc hả?
Tôi sẽ khỏe thôi
Hôm nay anh làm tốt đấy, Sheriff.
Thị trấn nợ anh nhiều rồi
Mà có vẻ tôi cũng nợ anh luôn
Hôm nay bên Trưởng lý đã chính thức hủy các cáo buộc
Có vẻ vật chứng chính đã biến mất
và nhân chứng chính cũng thế
Lần đầu tiên tôi nghe vụ đó đấy
Nào, chúc mừng
Anh là người tự do
Anh biết đấy, nói chung Banshee thường yên tĩnh lắm
Nhưng sau khi anh đến thì hết việc này đến việc khác
Như thế anh đưa chúng đến vậy
"Và nhìn người trắng cưỡi ngựa
và cái tên bên trên hắn là Sự chết
và địa ngục đi theo sau hắn."
Khải Huyền Đoạn 6 câu 8
À, tôi không đủ kiên nhẫn nghe những câu trích dẫn thế đâu
Đây là nước của Chúa mà
Anh phải học kiểu như thế đi
Chúc ngủ ngon nhé Sugar.
Sheriff.
Cả anh nữa đấy, Kai.
Ông có định kể tôi nghe truyện đấy không?
Thôi nào, truyện ông và Proctor
Chúng ta còn gì nếu hết đi bí mật nữa?
Anh định bắn em à
Em xin lỗi
Em rất rất xin lỗi
Shh.
Tôi tự làm hết đấy
Dâu này, pecan,
còn cái này là sô cô la 3 lớp
Cái màu sẫm ấy
Anh không phải người ở đây nhìn là tôi biết
Thế nào rồi mọi người cũng qua đây
và anh thì chắc tôi phải nhớ rồi
thế cái giọng anh là từ đâu đến
Tôi thì muốn nói về chỗ tôi đang đứng thôi
Hết credit còn 1 cảnh của Job ^^
Dịch bởi Duc12k duc12k@gmx.de
== sync, corrected by elderman ==